Vidjeli smo...
Umrijet ćeš! Ovdje! Večeras!
To je, onda, moja sudbina. - Ne mogu ga spasiti.
Ali mogu saznati tko ga je ubio.
Takezo Kensei.
Kad se vratim, bit ćemo zajedno.
Došla si ovdje da dobiješ kontrolu nad svojim životom.
To je druga crta virusa.
Moja krv više nije lijek. - Umrijet ću?
Claire je ključ koji može izliječiti virus.
Ovdje sam da te zamolim da nam daš Claire.
Takni mi kćer i ubit ću tvoju. Zatim ću ubiti tebe.
Molim te, nedaj da me odvedu. - Odvest ću nas doma, obećajem.
Ne, ne!
Peter.
Sjećam se svega.
Ne vjerujem mu, Maya. - Moramo mu vjerovati.
Vidiš, kad dobijem svoju sposobnost natrag, ubit ću tebe i tvoju sestru.
I sve ću uzeti.
...kako niste zaraženi?
Odvedite ih na dekontaminaciju, odmah!
Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
Ne moraš se derati.
Adam, bio sam tamo. Vidio sam je. - Nisi nigdje bio, Peter.
Govorio si mi o putovanju kroz vrijeme
i kako ćeš spasiti neku djevojku od smrtonosnog virusa,
zatim si počeo vikati njeno ime.
Ne, ne, bio sam u New Yorku godinu dana od sad.
Vidio sam Caitlin. Zvao sam je da se vrati samnom.
Vidi.
Impresivno.
Moram nastaviti pokušavati. Ne mogu je samo ostaviti tamo da je ubije virus.
Što znaš o tom virusu? - Znam da ubije preko 93% svjetske populacije.
Peter, znaš li kako se virus zove?
Shanti virus.
Tako ga je tip iz sigurnosti nazvao.
Znači li ti to što?
Poznavao sam jednu ženu u Tvrtki.
Victoria Pratt.
Bila je biološki inžinjer.
Na Valentinovo 1977,
izvukla je smrtonosni virus iz bolesne indijske djevojčice po imenu Shanti.
Po Tvrtkinim naredbama, pokušala je pretvoriti virus u oružje.
Čuo sam da je program ukinut. Očito sam bio krivo informiran.
To su mi roditelji.
Linderman, Charles Deveaux. Što...
To su osnivači Tvrtke, Peter. Virus je njihov zločin.
Oni su odgovorni za ovo.
Roditelji zgriješe, djeca pate.
To je Victoria.
Moramo je naći, Adam.
Moramo je naći. Natjerati je da nam kaže sve što zna.
To je jedini način za spriječiti virus i spasiti Caitlin.
To je jedini način da spasimo svijet.
Gubi se iz moje kuće. - Noah bennet je bio odani zaposlenik naše Tvrtke,
i mnogo godina pravi prijatelj.
Izražavam vam najdublju sućut. - Je li to pepeo mog tate?
Kremirali ste mog supruga?
Da, njegov osobni spis vrlo jasno govori kako da se odnosimo s njegovim ostacima.
Što vam daje za pravo?
Samo smo pokušavali pomoći Claire da iskoristi svoje sposobnosti za veće dobro.
Ali Noina agresija nas je natjerala. - Pokušavao me zaštititi.
U svjetlu ove tragedije osjećam da je jedino fer da poštujemo Noine želje.
Ostavit ćemo vas normalnom životu.
Moj je otac mrtav.
Nema normalnog.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Pakujte se. Odlazimo večeras.
Iduća 24 sata su presudna. Želim da motriš Claire.
Bilo bi mi lakše bez ovoga na ruci.
Svrbi kao majka! - A ja sam mislio da je moja mala curica čvrsta.
Jesam, tata, ali upucana sam. A moje tijelo se ne iscjeljuje.
Žao mi je što te boli,
ali ništa od ovoga se nebi dogodilo da ti nije popustila pozornost.
Kako sam ja mogla znati da se Bennet udružio s Westom, letećim dečkom?
Isprike ne mijenjaju ishod, Elle. Moraš prihvatiti odgovornost za što se dogodilo.
Možeš li to? Možeš li ponovo pridobiti moje povjerenje?
Naravno, tatice.
Pazit ću na navijačicu.
Mohinder.
Polako.
Zadnje čega se sjećam...
ti si...
jesi li me ti to upucao?
Nisam imao izbora.
Zašto nisam mrtav?
Bio bi da nije bilo infuzije krvi tvoje kćeri.
Uzeo si Claireinu krv? - Spasila ti je život.
Izdao si me. Okrenuo si se na moju obitelj!
Ti si mi rekao da se ova Tvrka mora srušiti kompletno.
Hvala Bogu da sam se opametio prije no što sam uzrokovao pravu štetu.
Što si učinio s Claire? - Claire je doma, oplakuje gubitak svog oca.
Misle da sam mrtav.
Ti si nas doveo na ovaj put. Sa svojim nasiljem, svojom paranojom.
Možeš samo sebe kriviti.
Što radiš s tim?
Tvoj je oporavak dokazao da ova krv ima golema regenerativna svojstva.
Vjerujem da je to ključ da se spasi nedužna žena od ubojitog virusa.
To ova Tvrtka čini. Mi spašavamo živote.
Sve što su ti rekli je laž. Tvrka je stvorila taj virus.
Eksperimentiraju s tim 30 godina. Ne možeš im vjerovati, Suresh!
Vrati se ovamo, ti kurvin sine!
600 dolara za strip? - U savršenom stanju.
Ali ne skupljam ih zato. Jednostavno volim priče.
Što kažeš na ovu priču?
Jednom davno, unovčimo ih i živimo sretno do kraja života. Kraj.
Hej, ako je sv. Joan pozitivka, zašto nosi kapuljaču?
Pa, svaki super heroj mora imati tajni identitet.
Kako bi inače vodili normalan život?
Tko želi normalno? Ja bih se svima pokazivao. Da svi znaju tko sam.
Ali bi tvoji neprijatelji znali tko si zapravo, napadali bi te kod kuće.
Možda se čak i osvećivali na tvojoj obitelji.
Zato Clark Kent nosi one naočale. - Točno.
Micah?
Mama vratila si se!
Rekla sam ti da hoću.
Nedostajala si mi svaki dan. - Ti si meni nedostajao svake minute, svake sekunde.
Što je ono još manje? - Nanosekunda.
I toliko si mi nedostajao?
Gdje si, onda, bila, mama?
Bila sam na mjestu koje pomaže Ijudima poput nas kad su bolesni.
Opet Jessica? - Ne, Jessice nema. Ni jedne nema.
Radi se o nečemu drugome. - O čemu?
Imam virus.
Ne moraš se brinuti. Ne mogu razboljeti tebe ni bilo koga drugog.
Što će ti se dogoditi? - Sjećaš li se Dr. Suresha?
Naporno radi da mi nađe lijek. I kad nađe, ja ću biti bolje.
Da, ali što ako ne nađe? - Hoće.
Bit će mi bolje, Micah.
Imat ćemo normalan život. Obećajem ti.
Imam nešto što će te ojačati.
A da? Što to?
Tatinu medalju.
Onu koju mu je gradonačelnik dao za spašavanje one djevojčice iz požara.
U ruksaku mi je. - Ne možemo potrošiti ni nanosekunde.
Što ne valja, kompa?
Moj ruksak. Nestao je.
Prekrasno je ovdje, Gabriel.
Hvala ti.
Gotovo da se osjećam normalnom. - Nakon što posjetiš Dr. Suresha, i bit ćeš.
A onda se Alejandro i ja možemo vratiti kući.
Što ako bi se Alejandro mogao vratiti odmah?
Ali trebam svog brata.
Jedino me on može spriječiti da povrijedim još koga.
Što kad bi naučila... kontrolirati vlastitu moć?
Vidio sam kako Ijudima rastu moći.
Voliš li svog brata dovoljno da ga pustiš? - Naravno.
Ali jednostavno nije moguće. - Pa, nikad nećeš znati... osim ako pokušaš.
Trebali bi se vratiti. - Dovoljno je toga prošao zbog tebe, Maya.
Zbog mene?
Odrekao se cijelog svog života zbog tebe čak i nakon što si mu ubila ženu.
Bila je to nesreća. - Stvarno misliš da ti je oprostio?
Varala ga je. - I zato je zaslužila da umre?
Nisam to mislila. Samo...
Ali htjela si je ubiti, zar ne, Maya?
Prestani. Pusti me. - Gdje? Tvom bratu?
On te mrzi.
Ne čini to. Molim te!
Ako možeš kontrolirati svoju moć, nedužni Ijudi ne moraju više umirati.
Ne mogu!
Upomoć. Ubijaš me.
Pomozi mi... molim te.
Imao si pravo. Uspjela sam.
Moj je otac dobro izgledao u odijelu.
Moram naći Takezo Kenseia i osvetiti oca.
Je li neki od ovih Kensei? - Ne. - Ali siguran si da je on to učinio?
Vidio sam ga na krovu Deveauxove zgrade baš prije no što mi je gurnuo oca.
Rekao si da je Kensei poginuo u Bjelobradovom kampu.
Čak i ako nije kako bi mogao biti još živ nakon 400 godina?
Kensei se mogao iscijeliti od svake rane.
Možda je mogao preživjeti i vrijeme.
Misliš da bi mogao živjeti zauvijek?
Ako i bi ostavio bi trag.
Mislim da ne bismo trebali upasti pucajući uokolo. Recimo Victoriji istinu.
Pitajmo je izravno gdje da nađemo virus. - Ovoj se ženi ne može vjerovati, Peter.
Radila je za Tvrtku. Zatvorila me.
Čim me vidi na prilazu mogla bi poluditi. - U redu.
Idem sam.
Ne.
Izgubio si se?
Nadam se da ne.
Tražim Victoriu Pratt. - Nikad čula za nju.
Radili ste za Tvrtku.
Za 24 sata, Shanti virus će se osloboditi.
Za godinu dana, 93% svjetske populacije je mrtvo.
Kako netko može znati što će se dogoditi za godinu dana?
Bio sam tamo.
Vidio sam.
Vremenski putnik. - Stvorili ste virus koji će ubiti milijarde Ijudi.
Ne znam kako izađe ni gdje, samo znam da se dogodi. Osim ako mi pomognete.
Unutra...
odmah.
Ando, budi oprezniji.
Poput hrčka si koji si pravi leglo.
Takezo Kensei i moj otac.
Kensei se nazivao Adam Monroe. - Adam Monroe?
Vidio sam to ime.
Iz 2. Studenog 1977.
To je potpisana naredba za zatvoriti Adama Monroea. Potpisao ju je moj otac.
To je to, Ando! Moram se vratiti na taj dan.
Ali, Hiro. Rekao si da više nikad nećeš putovati kroz vrijeme.
Da nećeš riskirati da promijeniš povijest.
Dopis je iz Primatech Istraživanja u Hartsdaleu, u New Yorku.
Moram to učiniti. - Hiro.
Hiro.
Ne opet.
Proboj blokade u bio-istraživanjima.
Protokol evakuacije u punom učinku.
Izdao si sve za što stojimo. - Ne, Kaito, pokušao sam spasiti svijet.
Oslobodivši virus koji bi mogao pobiti milijarde nedužnih Ijudi?
Kad si živio koliko i ja, postane ti sve jasno.
Konstantan rat. Nebriga za okoliš. Glad.
I samo postaje gore. Netko je morao donijeti težak izbor za veće dobro.
Odvedite ga dolje i zatvorite. I bacite ključ!
Jesi li dobro, Victoria?
Tražio je crtu 138.
Da je uspio, ovo bi bilo polazište za globalnu epidemiju.
Hvala što si nas spasila. Moraš ukinuti program, Kaito.
Daj mi to.
Ovo ćemo odnijeti u objekt Primatecha u Odessi.
Sa Adamom zatvorenim, bit će siguran.
S nečim toliko opasnim, nema sigurnog.
Taj se virus treba uništiti.
Ostali osnivači nikad ne bi to dopustili. - Ne zabrinjava li te to?
Adam je imao pomoć, Kaito. To je jedini način kako je mogao znati što tražiti.
Predlažem da uzmeš par dana odmora prije no što nastaviš s poslom.
Neću biti dio ovoga.
Ne više.
Nakon što su Kaito i ostali ubijeni,
pretpostavila sam da će netko prije ili kasnije krenuti na mene.
Ličiš na svoju majku.
Ne znam ništa o ovome.
Zadnji put kad sam vidio majku je za godinu dana od sad,
u budućnosti gdje je Shanti virus već uništio svijet.
Oprosti mi zbog paranoje, ali ne poznajem te.
Poznavala sam ti samo roditelje i za što su bili sposobni.
Bila je jedna žena. Caitlin.
Vjerovala je da ću je zaštititi.
A sad...
nekako sam nas odveo u budućnost i sad se ne mogu vratiti.
Zato samo da mi kažete gdje da nađem virus,
znam da je mogu spasiti.
Tražiš mutiranu crtu.
138.
Ako bi ikad bila oslobođena, sve bi nas pobila.
Rekla ti je gdje naći virus?
Tvrtkino skladište u New Mexicu. - New Mexico?
Tvrtka nikad nije imala objekt...
Čekajte, ne shvaćate. - Ne, radiš s njim sad.
To je sve što trebam znati.
Znala sam da je pucati ti u glavu jedini način da budem sigurna.
Bolje ikad nego nikad.
Hvala, Peter. Odnesimo je u kuću.
Alejandro!
Mogu kontrolirati svoju moć!
Sama!
Sve zahvaljujući Gabrielu.
Što je Gabriel učinio?
Pokazao mi je za što sam sposobna.
Nisu li ovo divne vijesti?
Maya, potražio sam Gabriel Graya na računalu u uredu.
On je ubojica.
Policija kaže da je ubio vlastitu majku. - Ne.
Ne vjerujem. Nije istina.
Moramo otići prije...
Maya?
Jesi li rekla bratu dobre vijesti?
Znam što si ti!
Nešto nije u redu?
Ovdje kaže da si ubio svoju majku.
Ali ja znam da nisi. Nisi mogao. - Istina je.
Učinio sam to.
Ubio sam je.
Priznaje?
Kad je moja majka otkrila što mogu, nije shvaćala.
Rekla mi je da sam čudovište.
Vlastita majka me pokušala ubiti, Maya.
I kako sam se branio,
dogodila se nesreća.
Shvaćam.
Što to radiš, Maya!? Makni se od njega.
On je ubojica! - Ja sam ubojica!
Gabriel shvaća točno kroz što prolazim...
kako se osjećam.
Odlazimo... odmah! - Alejandro, ne!
Ostajem s Gabrielom.
lći ćemo Doktoru Sureshu bez tebe.
Sad mogu kontrolirati vlastitu sposobnost.
Ne ostavljam te samu... s njim.
Znam da me mrziš.
Ubila sam ženu koju si volio.
Nije bila tvoja krivica.
Jest, bila je.
U srcu, željela sam je mrtvu.
Sve će biti u redu, Maya.
Ja ću se brinuti za tebe.
Zašto si mi lagala, Victoria? - S njim si.
Pomažeš Adamu da oslobodi virus. - Oslobodi virus?
Pokušavam naći virus da bi ga mogao uništiti.
Prije 30 godina, Adam je provalio u moj laboratorij.
Spriječila sam ga da oslobodi virus da nebi mogao pobiti sve.
I sad pokušava to ponovo.
Provalio sam u laboratorij da spriječim tebe i Tvrtku da dovedete svijet u opasnost.
Ti si ubio Kaita, zar ne?
I ostale. I sad je red na mene.
Pokušavamo spasiti živote, Victoria, ne oduzeti ih.
Adam je ubojica.
I, pretpostavljam, čim mu pomažeš, da si i ti.
Baš kao i tvoji roditelji. - Adam mi je pomogao da pobjegnem iz Tvrtke.
Spasio je život mog brata. Ali što si ti učinila,
čega si ti bila dio, to će dokrajčiti svijet.
Reci mi gdje mogu naći virus da ga mogu zaustaviti.
Goni se kvragu.
Gdje je, Victoria?
Paprnica Primatech, Odessa, Texas.
Texas.
Ne! - Hvala ti.
Neću vam dopustiti da to učinite!
Makni se od mene!
Nećemo te ozlijediti. Puštamo te.
Što to radiš?
Čekaj!
Nisi je trebao ubiti.
Skinula bi ti glavu.
Nema povratka nakon toga.
Idem po auto.
Ako itko preživi,
reći ću im...
da ne bih to mogao učiniti bez tebe.
Onda?
Ima taj mali u Trećoj ulici koji kaže da mi zna reći koliko vrijede tvoji stripovi.
Mislio sam, ako bi znao koliko bi dobili, da bi možda... - Gdje su?
Gdje mi je ruksak? - Bila je to namještaljka.
Pokrali su me.
Micah!
Damon!
Medalja mog tate je bila u toj torbi! - Žao mi je!
Nabavit ću ti novu!
Nabavit ćeš mi i novog tatu, također?
Žao mi je. - Nije me briga! Mrzim te!
Lijepo ćemo te očistiti.
Zatim ću zvati policiju, i reći ćeš im sve što se dogodilo.
Idemo.
Moramo je vratiti. - Baka zove policiju.
Ne govorim o policiji. Govorim o nama.
Mi je možemo vratiti.
Pričali smo o ovome. - Moramo biti heroji.
Kao tata.
To herojstvo je ubilo tvog tatu.
Medalje nema. Žao mi je.
Spakirala si se, Maya?
Ne uzimaš moju sestru sa sobom.
Pokušao sam te pustiti na lakši način.
Ali morao si biti uporan. - Uzimam svoju sestru.
Gabriel. Gabriel!
Hej.
Nisam te čuo od vode. Je li sve u redu?
Moram razgovarati s tobom. - Da?
Imao si pravo. O svemu.
O meni. O Alejandru.
Nikad nisam mislio stati između vas dvoje.
On mi je brat.
Moram učiniti što mogu da ga zaštitim.
S vremenom će shvatiti. - Naravno da hoće.
A bez tebe, još uvijek bih bila negdje u Mexicu.
Samo ti želim pomoći. - I učinio si to.
I toliko više.
Tvoja mama kaže da odlazite večeras.
Pala sam sa 20-tog kata.
Ubodena sam u glavu. Slupala se autom pri 110 km/h.
Bila sam čak i zapaljena.
Ali ovo boli... više od bilo čega tog.
I ne ide na bolje.
Uvijek sam išla na bolje, bez obzira na sve, ali ovo ide sve gore.
Ne mogu podnijeti da te vidim ovako povrijeđenu.
Neću biti.
Ne zadugo. Ima jedan čovjek koji je radio za mog tatu.
Ima sposobnost da Ijudima izbriše pamćenje.
Ovo je signal, tako da zna da treba doći.
Može učiniti da zaboravim da sam ikad imala oca.
Objesit ćeš to na prozor? Kako znaš da će ih vidjeti?
Ne znam, ali moram nešto poduzeti.
Ne želiš zaboraviti svog tatu.
Zaboraviti nije odgovor.
Samo bih voljela da mu mogu reći koliko mi je žao.
Micah.
Zašto si tako obučena?
Znam kako je to izgubiti nekoga koga voliš.
Željeti da imaš dio njih, nešto čvrsto da čuvaš.
Ako bi itko pokušao ukrasti mamin klavir, sasula bi im zube.
Gle.
Znam gdje ti klinci žive.
Ti koji su ukrali tvoj ruksak. - Pomoći ćeš mi da vratim tatinu medalju?
Samo ako mi ne budeš na putu.
Ako se neka glupost dogodi, trebam te da budeš siguran.
Ok, obećajem.
Još uvijek te moramo išuljati van. Dođi.
Baš kako smo se nadali. Clairena krv je ojačala moja antitijela.
Sad su dovoljno jaka da pobijede mutirani virus. - Čestitam, doktore.
Obećao si Niki Sanders da ćeš naći lijek, i jesi.
A ti si obećao meni da će Tvrkina istraživanja virusa prestati.
Radeći na ovom lijeku, prelazio sam preko arhiva
koje otkrivaju puni opseg vašeg programa.
I ti bi, od svih Ijudi, trebao shvatiti što bi značilo
naći siguran način za odstraniti sposobnosti opasnih pojedinaca.
Evo, crta 138.
I da se najmanja količina oslobodi, izbrisala bi cijelu Ijudski civilizaciju.
Ta je crta zaključana na sigurnom u našem objektu u Texasu.
I uvjeravam vas, doktore, ova je Tvrtka oprezna što se tiče sigurnosti.
Stvarno? Tjednima sam djelovao kao špijun među vama, neopažen.
Bog zna što bi netko s iskustvom i zlim namjerama mogao postići.
Što mogu učiniti za tebe?
Pomozi mi naći svaku crtu virusa u ovoj Tvrkti i uništiti ih.
Halo. - Niki? Mohinder Suresh je. Još si u New Orleansu?
Da.
Mislim da sam našao lijek, Niki.
Donijet ću ti ga idućim letom.
Tvoja noćna mora je gotova.
Ne znam što reći, doktore.
Hvala vam.
Micah.
Nema nikog doma. Trebala bi imati dovoljno vremena.
Znaš li već kako doći do gore? - Skoro.
Skužila sam.
Samo bih voljela da nije toliko svjetlo. Ne želim da Ijudi pomisle da pljačkam.
Ok.
Kako si to učinio?
Rekao sam svjetlima da ih trebam ugašena neko vrijeme.
Rekao si im. - Da.
Molim? - Ti si sv. Joan!
Stvarno bi trebao prestati čitati te stripove. Budi tu. Odmah se vraćam.
Stavite benz u taj kombi.
Jeste li saznali zašto nas toliko plaćaju da spalimo sve te zgrade?
Koga briga?
Dok god on ima love, mi imamo šibice.
Žao mi je, tata.
Žao mi je što nisam slušala.
Trebala sam učiniti sve što si mi rekao.
Da nisam bila toliko sebična, još bi bio tu.
Volim te, tata.
Bolje da se oprostimo. Moramo biti u Salt Lake Cityju do jutra. Hajde.
Sve se tako brzo događa.
Gubim sve do čega mi je stalo.
Claire!
Koji vrag ti radiš ovdje? - Došla sam gledati zalazak sunca.
Lažeš!
Pazi koga guraš, pomponko. - Claire, nemoj.
Ovo nije fer.
Dobrodošla u život. - Dođi Claire, moramo ići.
Ne, mama, ne moramo.
Mogu reći svijetu što ste učinili. Kako ste me oteli i ubili mi oca.
Nemaš dokaza, nitko ti ne bi vjerovao.
Vjerojatno si u pravu.
Izgleda da ću jednostavno morati pokazati.
Pokazat ću svima točno što mogu.
Jednom kad se tajna otkrije, nećete moći ništa ni meni ni mojoj obitelji.
Vi ćete biti ti koji će bježati.
Halo. - Halo, Mohinder.
Sylar?
Gdje si?
Nagovorio sam dadilju da uzme slobodno.
Ne brini.
Dobro se brinem za malu.
Ako takneš Molly...
Ne želimo je probuditi.
Doveo sam nekoga da te vidi.
Ona treba tvoju pomoć.
Oboje trebamo.
Vidimo se uskoro, Mohinder.
Ando, probudi se.
Hiro! Vratio si se!
Znam što Adam želi!
A što to? - Virus.
U mjestu zvanom Primatech. To je u Texasu, Ando! Natrag u Odessi!
Gdje smo pokušali spasiti navijačicu? - Da!
Adam želi osloboditi taj virus! Ako ga ne zaustavim, umrijet će!
Tko?
Svi!
Ali Adam je nepobjediv. Kako možeš zaustaviti takvog čovjeka?
Moram pokušati.
Moram osvetiti očevu smrt... i spasiti svijet.
Zašto je spašavanje svijeta uvijek tvoja odgovornost?
Ovo ne izgleda kao mjesto gdje bi držali virus koji bi mogao uništiti svijet.
Papirnica je samo paravan. Dobra roba je tri kata dolje.
Laboratoriji, zatvorske ćelije...
Hiro? - Peter Petrelli?
Što ti radiš ovdje?
Adam Monroe ubio je mog oca, i zbog toga mora platiti.
Ne mogu ti to dopustiti. - Onda si odabrao pogrešnu stranu.
Ne!
Ne mogu ti dopustiti da ga ozlijediš.
Nastavit će se... Preveo: Dead_Poet